Operator DP World Australia says teams ‘working diligently to contain the situation and determine impact’