The incident spotlights a danger that bank leaders concede keeps them up at night — the prospect of a cyber attack that could someday cripple a key piece of the financial system’s wiring, setting off a cascade of disruptions.